阿三博客

破碎的四月

作者: (阿尔巴尼亚)伊斯梅尔·卡达莱 译者: 孙淑慧 出版社: 重庆出版社 出版年: 2007-1

这是一本很耐读的书，也是很讲究技巧的书。

故事很简单。我发现，我阐述所有小说故事的时候，都可以用一两句话说完：）在遥远的阿尔巴尼亚的高原地区，根据当地的卡努法典，一个人被杀之后，家族必须要为对方复仇。杀人之后，要缴纳血税。乔戈的哥哥被杀之后，他把对方杀害，然后去库克交纳了血税。正好有一对夫妻来蜜月旅游，擦肩而过。乔戈觉得喜欢上对方了。但是他的30天休战期即将过去。在最后时刻被杀。

一共分七章节。

1.乔戈杀人的冲动，压抑的背景，大量的内心描写。交代故事环境。刚看时，有些晕。太多心理描写，是混乱、盲目的。

2.延续第一章的风格。写乔戈杀人后暂时获得30天的免战时期。他去库拉缴纳血税。在路上的思考。仍旧是风景描写和内心交织在一起，犹如晃动的镜头在摇摆。一个年轻人对生命的恐慌，生命的混乱，无奈等。

3.巴西安和妻子迪安娜蜜月旅行。巴西安是小说家，对高原的历史感兴趣。通过迪安娜和他的对话，把高原的背景一一介绍，如法律法规的原则，杀人的背景等。他们在旅馆碰到仲裁者，通过法典裁定地界的故事。在路途碰到乔戈，两人一惊，不过没对话。到达库克休息。迪安娜对高原产生了厌倦。

4.血的管家马克在反思血税为何下降。通过他的思考，将法典，血税，经济和社会背景等烘托出来。这一点写的有野心，不过可读性太低。就是一个人在书房里来回思考。和整个故事的连续性不大，而是为了强大的时代背景。换一种写法而已。

5.这一章很短。乔戈回到家无所事事，又想去旅游。其实，他想到了迪安娜。

6.巴西安夫妻继续旅行。夫妻间产生隔膜。迪安娜在想乔戈会生存到什么时候。他们在旅社暂停。巴西安烧好水打算温存，不过，他们去看风景，又碰到仲裁者。妻子跑到庇护塔里，无人知道发生什么。同时，仲裁者的随从，原来是医生，也表达了对法典的不满，和对巴西安猎奇者的嘲讽。

看到这里，我就在想，下一章一定说他们和乔戈之间的事情。在最后见面的一刹那，乔戈死在她的面前。

7.最后一章，果然是按照套路来。乔戈在高原中疯狂的寻找迪安娜。在休战期最后一个早晨，他想逃避到庇护塔中，但有人说夫妻在某地，他连忙赶过去。在正午刚过，他死在路上。
迪安娜灵魂留在了高原。他带着她的躯体离开了。

总体来说，这本书看得很亢奋。在与作者的思路发生思辨的时候，你就会发现你比作者高明或者聪明的地方。最后发现，你还是比作者蠢。这是一个结构化非常明显的书，他的意图也很明显，想要写一本包容很多，意图承重的书。对于其中的一些处理，比如交代背景等并不好。

风格也不统一。但这就是其中的优点。每个人一个视角。对两个人的感情处理的不妥，没有那么过火的发生情感，而是某种寄托。一个要死的人对异乡客的寄托，是对美的寄托和对生命的渴望。

简介

这是一个关于世代血仇的故事。乔戈，一个二十出头的年轻人，乔戈的哥哥被仇家杀死，从那一刻起，乔戈的生活便离他而去。根据统治阿尔巴尼亚北部高原地区的卡努法典：如果一个人被杀死，他的家人必须为他报仇。乔戈无法摆脱宿命，三月十七日，他成功地射杀了那个凶手。在被死者家属追杀之前，他被允许了三十天的休战协定，于是他的四月破碎成了两部分：在四月十七日之前，是“白色”的，安全的；之后便是“黑色” 的，亡命的。与乔戈的命运交织在一起的是一对新婚夫妇。他们来自都市，对高原文化充满向往。新娘迪安娜对被死亡威胁着的乔戈一见钟情，与此同时，乔戈也想在四月转成黑色之前再次邂逅迪安娜。当人一降生在这个世界上，就陷入一场追杀或者杀人的宿命中，生命只能如破碎的四月般短暂和仓惶。本书以简洁、诗一般的笔调讲述了一个人一个月的故事，却反映了一个民族几百年的困扰和悲剧性。（狗屁一见钟情）

作者简介

伊斯梅尔·卡达莱（1936- ），阿尔巴尼亚当代最著名的作家和诗人，1936年出生于阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特，曾先后在地拉那大学和高尔基世界文学研究所学习深造。1954 年，他以诗集《青春的热忱》初登文坛，随后转向小说创作。评论家称赞其小说“其诗意的散文和叙事的灵巧，堪称炉火纯青”。2005年卡达莱从五位诺贝尔文学奖得主中脱颖而出，一举获得首届英国布克国际文学奖。

《破碎的四月》是卡达莱的代表作之一，最早出版于1978年。该作品迄今为止已在40多个国家翻译出版，并被改编成电影《太阳背后》。卡达莱的代表作还有：《亡军的将领》、《梦之宫殿》、《金字塔》和《音乐会》等。

这几周还借来一本《魔法外套》，短片小说集。看不下去。不习惯看短片了。

还看了一本外国艺术名作鉴赏。吉林文史出版社的，推荐扫盲者看。这本书以绘画史为主线，介绍了历史上各个大师的代表作。从中可以看出，各类艺术流派是一脉相承的，无论现在发展成为什么样子，都是在特定环境下的产物，他们背后是庞大的艺术派别，是衍生品。对于现在的艺术作品完全没必要大惊小怪。他们功底浅着呢。

从今以后，我也可以说，我看得懂艺术绘画了。

关键词: 电影

分享此文章：