阿三博客

前几天的周末，我一口气读完了普拉斯的《钟形罩》（sylvia plath ，the bell jar），译林出版社，版次：2007年08月，第二版，杨靖翻译。
本来在清晨，还未完全醒来，没戴眼镜，抓起这本书看。在第一页立即抓住了我：“那是一个古怪的夏天，天气闷热不堪。那个夏天他们把卢森堡夫妇送上电椅，而我不知道自己赖在纽约干什么。”
……

我又睡去，12点完全醒来，兴奋地跳下床，洗脸刷牙，一直到4点，看了大部分了。晚上和朋友出去聊天后，在晚上12点前，结束了阅读。

阅读一本书，首先看又没有阅读的快感。这本书做到了。原文如何，不可而知，至少译文优美，行文流畅，符合中国人的阅读习惯。再看作者，原来是一个诗人，诗歌被誉为“20世纪的一个奇迹”，诗集《庞然大物》、《爱丽尔》被认为是上世纪60年代“自由派”诗歌代表作。
我也是在“诗人”这种暗示之下，一边阅读，一边猜测作者的文笔。这本书的文字很漂亮，用了许多新奇、有特色的比喻。比如第二页：“我只是像一部呆头呆脑的有轨电车，咣当咣当地从酒店到办公室到形形色色的晚会，又咣当咣当地从晚会回到酒店然后在到办公室。”
最大的语言特色还是充满了琐碎、细致而又不厌其烦地描写细节。女性观察事物的仔细入微，繁琐再次被很好的体现。当然，这种描写还不是最主要的，关键还是作者絮絮叨叨，以一个神经患者的视角所展示的世界。
我一直在期待，在这本书中有一些意想不到的句子和情节跳出来。越是读到后面，越是失望。前面节奏缓慢，作者讲述了如何在应酬，如何在人群中躲避自己，如何把小小的自卑感隐藏起来，如何将失望和压抑展现，到了精神病医院之后，也许是场景变化较少的原因，医院可写的东西很少，后续无力。
就像一个自怨自艾的女人，喋喋不休把最近发生的事情说出来。在这种叙述中，参杂着冷笑话（愤世嫉俗）、愤怒和一些聪明才智，自以为是，看破世界的态度。玩世不恭、抽着嘴角冷笑，眉宇间爱答不理的模样。越到后面，这种形象越是明显。
对人物刻画算是成功，对其中表达倒是不怎么赞同。怎么可以不顾环境，而一味地任由自己无休止的堕落？黑暗，死亡，任性，敏感，最终能又如何？更何况，每个人总以为自己总是一贯正确，情绪总是站在自我立场上的。
就如主题““我仿佛坐在钟形罩中，透过玻璃望着这扭曲变形的世界，呼吸着自己吐出来的酸腐的空气。”“对于困在钟形罩里的那个人，那个空白，停止生长的人，这个世界无疑是一场噩梦。”
自闭，绝望，自得其乐。以疯狂毁灭的态度，无休止的滑向黑暗，在死亡来临之前，缓慢苏醒。主题贯穿对爱情的渴求、对女性感情的拒绝，对家庭温暖的拒绝，丑小鸭的自卑和天才似的自大。
真是一部自传体小说。
然而，比喻成“第一部塞林格风格的女性小说”有失公允。塞林格的小说，大概有一个印象，就是青春少年的骚动和对世界的看法。而这个小说的深度和心理刻画，比塞林格的完全不是一个风格。作为诗人的小说，她的语言极其优美，将诗歌的意向带入，又把女性的敏感代入，成就了这个女疯子般喃喃自语的小说。
在网上搜索了一下其诗歌，发现某些诗歌竟然早已读过。诗歌比小说美，但小说也不差，如果在精炼一点会更好。但那样，就失去了絮叨、幽怨自闭的风格了。
这种小说放在大环境之下，比国内风靡一时的什么传达小女人情绪的小说不知道强多少倍。好小说，一定要内容深厚，站得住脚，而不是过分渲染，来回揉捏自己的一点点情绪。
搜索了一下，这个博客是专门收集普拉斯资料的http://hengzhi.poemlife.com/user1/hengzhi/index.html
至于作者本人，和休斯恋爱，结婚，生两个子女，失业，申请基金，自杀等等，权当一个佐料。看作品还是老老实实地看作品，读懂背后需要表达的东西，足矣。
文字真的很美，犹如在一个人脑海里，缓慢地，汩汩地流出来的，顺畅，自由，毫无拘束，本自天成。

附，作者和内容介绍，其中评论并不赞同。
这本小说以作者早年生活经历为蓝本，叙述了19岁的大二女生埃斯特· 格林伍德经历了充当某知名杂志社的客座编辑、参加写作班被拒、自杀未遂、接受心理治疗、重树自信期待返回社会，展开新生活的一系列过程。本文从“榜样缺失 ”的角度出发，结合当时美国的实际，探讨埃斯特作为女性，在其成长过程中男性社会压抑下所产生的孤独、绝望与挣扎的心灵历程以及反抗的必然性。
全优女孩埃斯特成为某时尚杂志征文比赛获奖者,谁知道这是她噩梦的开始……普拉斯自传体小说《钟形罩》喜剧笔调下的本质是悲剧。人们拒绝认真对待一个女人丰富颤栗的情感，指望通过电休克疗法治愈心灵的绝望。事实上她已经令人恐惧地滑向疯狂的深渊。普拉斯与另一位杰出诗人休斯的惊世恋情是二十世纪英美诗坛最大的公案，女诗人年仅三十岁便自杀自亡，她不曾预知自己会获得普利策奖，作品又极其畅销。虽然本书中“我”最终走出了黑暗，谁又能看透普拉斯本人内心的隐秘?

作者简介
西尔维娅·普拉斯(1932—1963)，美国著名女诗人，小说家。诗集《庞然大物》、《爱丽尔》被认为是1960年代“自白派”诗歌的代表作。八岁那年父亲去世后，她便不断在诗中歌吟死亡，也曾多次试图自杀。1956年，与英国著名诗人特德·休斯一见钟情，闪电结婚。1962年两人分居。1963年她的自传体小说《钟形罩》出版三周后，她自杀身亡。普拉斯的诗歌是20世纪的一个奇迹，在她死后多年为她赢得了普利策诗歌奖。

关键词: 普拉斯, 电影

分享此文章：