阿三博客

最近读了法国作家莫狄阿诺（Patrick Modiano的《星形广场》和《环城大道》，这是一本合辑，一本薄书，上海三联书店出版，版次是2008年4月，第一版，李玉民翻译。
看他的书，最早因为王小波很是推崇《暗店街》，并且模范他的句式写下“我的过去一片朦胧”。当年没有网络，在图书馆也找不到。去年，在朝阳图书馆看到，异常兴奋，立即借回来读完。那也是一本合辑，包括一个短篇《夜巡》。
随后又读了这两个故事，星形广场和环城大道。
他的小说都不长，很适合阅读。主题都一样，寻找身世，寻找背景，寻找自我。
但，表达又不一样。星形广场看得头晕，大量人名，很多都不熟悉。大量隐喻，也是看得稀里糊涂，偶有佳句，才明白。要不是冬日无聊，估计很难看下去。看背景才知道，这是作者21岁发表的作品。
火气旺盛，但不够收敛，导致火星乱冒，不够顺畅。常有时空穿越之感，太纷杂。
相比，暗店街中大量的地名，中国读者也会陌生，也不会有太多想法。假如说，朝阳门、西单、故宫、颐和园等地面，在发生一些事情，估计读者也会有相通的。联想是需要基础。
网上都在说李玉民的翻译不好，薛立华译黄玉石校的那本好。后者没看，不做评论。
但李玉民的暗店街，翻译的也不错。用了汉语中简略、含蓄的句式，多用短语，把萧瑟、孤独、彷徨的意境烘托出来。长句子适合推理，擅长逻辑，而短句则适合表达清冷。要看翻译作品，需要看整体，不能断章取义，说如何如何。
另外，假期还看了一篇小说，莫泊桑的《人生》，真的是跳跃性看完的。这种传统的古典小说，实在是看不下去，太写实。把精力花费在景色描写中，也夹杂了心理刻画，但对读者而言，阅读的快感减少。故事不抓人，开篇不吸引人，情节毫无离奇之处，在这些故事中，缓慢渗透作者的思考。犹如内功深厚的老衲，不善言辞，却温厚。
好小说的标准都不一样，对自己首要重要是能看进去。

附：作者简介和内容简介，来自网络。

本书包括两部莫狄阿诺小说——《星形广场》和《环城大道》。
《星形广场》为作者于1968年发表的处女作，通过一名犹太裔法国青年拉法埃尔·什勒米洛维奇怀着扎根的意图，到处寻找自己的栖息地，最后以噩梦收场的故事，反映德国占领时期法国社会底层的生活和犹太人的困境。
《环城大道》于1972年发表，是儿子寻父的故事。文中的“我”在17岁时看到父亲的一张发黄的旧照片，据此怀着深情，不畏艰难去寻找自己的父亲，但搞不清父亲是黑市走私集团的成员，还是被盖世太保追捕的犹太人。为探明真相，他甚至打入走私集团内部，最后在父亲被捕时挺身而出。可父亲却是一个无“根”的人——他只拥有伪造的“身份证”，他没有祖国，他还企望从儿子的一份中学毕业文凭中得到他的根基的确认，就像一个行将溺毙的人抓住了一根稻草……

莫狄阿诺，法国当代作家。1947年生于布洛涅——皮朗库尔，曾在阿内西与巴黎上学。1968年发表他的第一部小说《星形广场》当即获得成功，翌年又出版小说《夜巡》。此后，不断有成功之作问世：1972年的《环城大道》、1975年的《凄凉别墅》、1976年的《户口簿》与1978年的《暗店街》。其中《星形广场》获尼米埃奖与费内翁奖；《夜巡》获钻石笔尖奖；《环城大道》获法兰西学院小说奖；而《暗店街》则一举夺得1978年龚古尔文学奖。
此外，他还从事电影剧本的写作。

关键词: 文艺腔, 电影, 莫狄阿诺

分享此文章：